Languages we work in
Choose a language to learn which documents we translate and what to keep in mind.
Arabic
We translate to and from Modern Standard Arabic and keep name spellings consistent with the passport, including in documents from Syria, Iraq, Egypt and Morocco.
Persian (Farsi)
Iranian documents such as the birth certificate booklet (shenasnameh), marriage certificates and diplomas – dates in the Iranian calendar are also given in the Gregorian calendar.
Dari
Afghan documents such as the tazkira, marriage certificates and school records, translated with consistent name spelling.
Somali
Birth certificates, school records and certificates in Somali translated into Swedish or English for authorities, employers and schools.
Tigrinya
Eritrean documents in Tigrinya, including birth and marriage certificates, for family matters and authorities.
Kurdish
Both Sorani and Kurmanji – including documents from the Kurdistan Region of Iraq, Turkey and Syria.
Turkish
Turkish civil registry extracts (nüfus kayıt örneği), diplomas and company documents. Turkey is party to the Apostille Convention.
English
Swedish documents into English for visas, emigration, study and work in the UK, USA, Canada, Australia and beyond.
German
Civil records, marriage certificates and company documents for Germany, Austria and Switzerland – often combined with an apostille.
French
French for France, Belgium, Switzerland, Canada and francophone Africa, where embassy legalisation is often required.
Spanish
Spanish for Spain and Latin America – for example birth certificates (partida de nacimiento) and property purchase documents.
Italian
Italian documents and translations into Italian, including for Italian citizenship applications and weddings in Italy.
Portuguese
Both European and Brazilian Portuguese, adapted to the country where the document will be used.
Polish
Polish civil status records, school records and employment certificates – one of the most common language pairs in Sweden.
Russian
Documents from Russia, Belarus and Central Asia, with name transliteration that matches the passport.
Ukrainian
Ukrainian birth and marriage certificates, driving licences and diplomas for authorities, employers and education in Sweden.
Finnish
Finnish is a national minority language in Sweden; we translate documents in both directions for individuals and businesses.
Norwegian
Employment certificates, tax documents and civil records for people who work or live in Norway.
Danish
Danish documents for Øresund commuters, families and businesses operating on both sides of the strait.
Bosnian, Croatian & Serbian
Documents from Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, in both Latin and Cyrillic script.
Albanian
Documents from Albania, Kosovo and North Macedonia, such as birth certificates and civil status certificates.
Romanian
Romanian civil status records, school records and company documents, in both directions.
Greek
Greek documents, including for property purchases and inheritance matters in Greece and Cyprus.
Dutch
Dutch documents for the Netherlands and Belgium (Flanders), often combined with an apostille.
Hungarian
Hungarian civil records, diplomas and contracts – translated by translators who work in Hungarian.
Chinese
Simplified and Traditional Chinese, for example household registers (hukou), diplomas and company documents.
Thai
Thai marriage certificates, name-change certificates and birth certificates – common in family matters between Sweden and Thailand.
Vietnamese
Vietnamese birth and marriage certificates, diplomas and certificates for authorities and employers.
Request a free quote
Describe what you need and attach your documents if you can. We reply with a price and delivery time – usually within one business day.
Prefer email or phone?
Send your documents straight to us or give us a call, and we'll come back with a price.